النقطة الثانية هي: أن المتضادات لا يجب أن تكون متضاربة تماماً.
لتجنب استخدام نفس الكلمات أو نفس ، أضف بعض التنوع من خلال التعبير عن فكرتك من الإتجاه الآخر بمضاد.
يمكن أن تحتوي الكلمة على أكثر من متضاد واحد.
عادةً ما يتم تظليل الترجمات الوقحة أو العامية باللونين الأحمر أو البرتقالي.
أما في حالة كان القصد منها رسالة مرسلة عبر البريد الالكتروني العادي فهي تكتب بالانجليزية على هيئة letter والذي معناه خطاب في اللغة العربية وقد كان يستعمل قديماً في التواصل بين الناس في حين أن message والتي جمعها رسائل messages هي الأكثر استعمالاً اليوم في حين اقتصرت كلمة letter على ارسال جوابات التهنئة وطرود الهدايا والمفاجآت.
برجاء الإبلاغ عن مثل هذه الأمثلة حتى يتم تعديلها أو إخفائها.